Författaren Aris Fioretos hyllade roman har adapterats för Netflix. Serien tillför action, droger och adhd-diagnoser – en anpassning som väcker frågor om vad som händer med litterära berättelser i strömningstjänsternas format.
Aris Fioretos, en av Sveriges mest ansedda författare, har fått sin roman adapterad för Netflix. Serien, som bygger på hans verk, har genomgått betydande förändringar för att passa strömningstjänstens format. Bland annat har handlingen utökats med actionsekvenser, droger och karaktärer med adhd-diagnoser – inslag som inte finns i originalberättelsen.
Fioretos debuterade 1991 med «Delandets bok» och har sedan dess etablerat sig som en central gestalt i svensk samtidslitteratur. Hans romaner och essäböcker har tilldelats flera priser och hyllats av kritiker. Att en av hans böcker nu blir Netflix-serie är i sig ett tecken på hans ställning, men också ett exempel på hur litterära verk omformas när de flyttas till rörlig bild.
Frågan om varför berättelsen har anpassats så kraftigt är central. Netflix-serier följer ofta en dramaturgisk mall där spänning, tempo och tydliga konflikter prioriteras. Att lägga till action och droger kan vara ett sätt att nå en bredare internationell publik. Adhd-diagnoserna kan fylla en funktion för att förklara karaktärernas beteende och skapa igenkänning, men de förändrar också berättelsens ursprungliga ton och tematik.
För svenska tittare och läsare väcker anpassningen frågor om hur långt en adaption kan gå innan den upphör att vara en tolkning och blir något annat. Fioretos böcker är kända för sitt språkliga djup och sina existentiella frågor. När dessa ersätts av genredrag från action och drogskildringar riskerar nyanserna att gå förlorade. Samtidigt kan en serie nå en publik som aldrig skulle läsa romanen, vilket i bästa fall leder nya läsare tillbaka till boken.
Det är ännu oklart hur Fioretos själv ställer sig till förändringarna. Klart är att adaptionen aktualiserar en bredare debatt om villkoren för litteratur i strömningstjänsternas tidevarv. När allt fler böcker blir serier och filmer förändras också förutsättningarna för hur berättelser sprids och uppfattas. För den svenska bokbranschen är Netflix en allt viktigare aktör, och anpassningar som denna blir en del av hur svensk litteratur når ut i världen.
Serien har premiär på Netflix, men exakt datum har ännu inte bekräftats. För den som vill bekanta sig med originalet finns Fioretos romaner tillgängliga på svenska bibliotek och bokhandlar.
2
